Datenschutzhinweise

Version 2026-10-23

Dies ist eine Übersetzung zu Ihrer Information. Verbindlich ist die englische Fassung: auf Englisch lesen.

Wer wir sind

Verantwortlicher für Ihre personenbezogenen Daten ist Brebis.cz s.r.o., Id.-Nr. 24567108, Koterovská 601/25, 326 00 Plzeň, Tschechische Republik. Sie erreichen uns unter info@brebis.cz.

Welche Daten wir erheben und warum

Ihr Konto. Wenn Sie sich mit Google oder Microsoft anmelden, erhalten wir Ihren Namen, Ihre E-Mail-Adresse und eine Kennung, die Ihnen der Anmeldedienst zuweist. Wir verwenden sie, um Sie zu erkennen, Ihre Zugangsanfrage zu bearbeiten und Sie dazu zu kontaktieren. Rechtsgrundlage: Bereitstellung des von Ihnen angeforderten Dienstes (Art. 6 Abs. 1 lit. b DSGVO).

Neuigkeiten per E-Mail. Von Zeit zu Zeit schicken wir Ihnen per E-Mail, was es Neues bei YowzaMap gibt – vor allem, was sich in der Version geändert hat, die Sie testen –, in Ihrer Sprache und an die Adresse Ihres Kontos. Jede solche E-Mail enthält einen Link zum Abmelden, und Sie können die Neuigkeiten in der App im Kontomenü aus- und wieder einschalten. Wir speichern, welche Neuigkeiten wann an wen gingen und ob die E-Mail zur Zustellung übergeben wurde; ob sie geöffnet oder etwas darin angeklickt wurde, verfolgen wir nicht. Rechtsgrundlage: unser berechtigtes Interesse, die Personen, die YowzaMap testen, über Änderungen zu informieren (Art. 6 Abs. 1 lit. f DSGVO).

Ihre Zugangsanfrage. Wann Sie angefragt haben, wie wir entschieden haben und welcher Fassung der Testbedingungen und dieser Hinweise Sie zugestimmt haben und wann. Rechtsgrundlage: Bereitstellung des Dienstes sowie unser berechtigtes Interesse, nachweisen zu können, was vereinbart wurde (Art. 6 Abs. 1 lit. f DSGVO).

Wie die App genutzt wird. Zum Beispiel, wann Sie die App öffnen und wie lange Sie sie aktiv nutzen, dass eine Route berechnet wurde (mit dem Routing-Profil und der Anzahl der Punkte), welches Layout und welche Basiskarten verwendet werden und wie viele Kartenkacheln geladen wurden, zusammen mit technischen Daten wie dem Browser und einem ungefähren, aus Ihrer IP-Adresse abgeleiteten Standort – die Adresse selbst wird nicht gespeichert. Dies wird unter einer pseudonymen Kennung statt unter Ihrem Namen oder Ihrer E-Mail-Adresse erfasst, unsere Administratoren können es jedoch Ihrem Konto zuordnen: um zu sehen, was der Betrieb von YowzaMap pro Person kostet, und um Problemen nachzugehen. Schlägt die Berechnung einer Route fehl, erfassen wir außerdem die Punkte der Route, um die Ursache herauszufinden. All dies verwenden wir, um Probleme zu beheben, die Kosten im Blick zu behalten und YowzaMap zu verbessern. Rechtsgrundlage: unser berechtigtes Interesse (Art. 6 Abs. 1 lit. f DSGVO).

Feedback, das Sie senden. Was Sie schreiben, zusammen mit Ihrem Konto, der Seite, auf der Sie sich befanden, dem Kartenlayout, der Bildschirmgröße und dem Browser. Es wird per E-Mail an das YowzaMap-Team geschickt, damit wir Ihnen antworten und dem, was Sie beschreiben, nachgehen können. Rechtsgrundlage: unser berechtigtes Interesse an der Verbesserung von YowzaMap (Art. 6 Abs. 1 lit. f DSGVO).

Ihre Routen und Einstellungen. Die Routen, an denen Sie arbeiten, und der Zustand, in dem Sie die App verlassen haben – Basiskarten, Kartenpositionen, Heatmap- und Routing-Einstellungen –, werden zusammen mit Ihrem Konto gespeichert, damit sie bei Ihrem nächsten Besuch und auf Ihren anderen Geräten vorhanden sind. Dazu gehört, wo sich Ihre Routen und Karten befinden, was etwas darüber aussagen kann, wo Sie Rad fahren oder laufen. Unsere Administratoren sehen, wie viele Routen Sie gespeichert haben und wie viele Varianten diese haben, nicht aber die Routen selbst. Routen werden auf unserem eigenen Server aus den Punkten berechnet, die Sie setzen; niemand sonst erhält sie. Um das Wetter entlang einer Route anzuzeigen, fragt unser Server bei MET Norway die Vorhersage für Punkte entlang der Route ab, auf etwa 5 km gerundet und ohne irgendetwas, das Sie identifiziert. Rechtsgrundlage: Bereitstellung des von Ihnen angeforderten Dienstes (Art. 6 Abs. 1 lit. b DSGVO).

Routen, die Sie teilen. Eine gespeicherte Route, die Sie per Link teilen, kann jeder sehen, der den Link hat, wie in den Testbedingungen beschrieben. Die Seite mit der geteilten Route zeigt weder Ihren Namen noch Ihre E-Mail-Adresse. Wir zählen, wie oft ein Link geöffnet wird. Rechtsgrundlage: Bereitstellung des von Ihnen angeforderten Dienstes (Art. 6 Abs. 1 lit. b DSGVO).

Öffnen einer geteilten Route. Diese Hinweise gelten auch für Personen, die einen Link zu einer geteilten Route öffnen, mit oder ohne Konto. Wir erfassen, dass der Link geöffnet wurde, mit technischen Daten wie dem Browser und einem ungefähren, aus der IP-Adresse abgeleiteten Standort – die Adresse selbst wird nicht gespeichert – und ohne Cookies. Bei angemeldeten Personen wird dies wie ihre übrige Nutzung erfasst. Rechtsgrundlage: unser berechtigtes Interesse am Betrieb und Schutz des Dienstes (Art. 6 Abs. 1 lit. f DSGVO).

Mit der Android-App aufgezeichnete Fahrten. Wenn Sie in der YowzaMap-App eine Fahrt aufzeichnen, speichert Ihr Telefon jede Sekunde Ihre Position mit Uhrzeit, Geschwindigkeit, Höhe (aus GPS und Barometer), Genauigkeit der Position, Akkustand und der Angabe, ob der Bildschirm an war, dazu eine Zusammenfassung der Fahrt (Strecke, Zeit, Anstieg, Art der Aktivität). Sobald die App angemeldet ist, sendet sie die Aufzeichnung an unseren Server, damit Sie sie im Web und auf Ihren anderen Geräten sehen. Eine Aufzeichnung zeigt, wo und wann Sie unterwegs waren, auch wo Ihre Fahrten beginnen und enden – etwa Ihr Zuhause. Nur Sie sehen Ihre Aufzeichnungen, und wir geben sie nicht weiter; Sie können sie in der App oder im Web löschen. Den Standort Ihres Telefons nutzt die App nur während einer Navigation oder Aufzeichnung, die Sie starten. Rechtsgrundlage: Bereitstellung des von Ihnen angeforderten Dienstes (Art. 6 Abs. 1 lit. b DSGVO).

Angemeldete Geräte. Damit die Android-App angemeldet bleibt, speichern wir den Namen Ihres Telefons, wann es sich angemeldet hat und wann es zuletzt genutzt wurde, sowie einen Fingerabdruck (Hash) seines Zugangsschlüssels – der Schlüssel selbst bleibt nur auf dem Telefon. Sie können ein Gerät jederzeit im Kontomenü im Web abmelden. Rechtsgrundlage: Bereitstellung des von Ihnen angeforderten Dienstes (Art. 6 Abs. 1 lit. b DSGVO).

Navigation zum Start einer Route. Wenn die App Sie zum Start einer Route führt, sendet sie Ihre aktuelle Position und den Start der Route an unseren Server, der den Weg dorthin berechnet. Wir speichern sie nicht – wie die Punkte jeder Route nur in den Aufzeichnungen von Routen, die sich nicht berechnen ließen. Rechtsgrundlage: Bereitstellung des von Ihnen angeforderten Dienstes (Art. 6 Abs. 1 lit. b DSGVO).

Planungstische und ihr Chat. Wenn Sie einen Planungstisch eröffnen oder einem beitreten, sehen die anderen am Tisch Ihren Namen und Ihr Profilbild (wenn Sie sich mit Google anmelden; ihre Browser laden es direkt von Google), die Routen, die Sie am Tisch planen, die Orte, die Sie auf der Karte zeigen, und was Sie in den Chat am Tisch schreiben; während Sie planen, außerdem den Kartenausschnitt, den Sie gerade sehen, und welche Basiskarte Sie verwenden. Wenn Sie im Chat am Tisch über die Varianten abstimmen, sehen die anderen am Tisch, wie Sie abgestimmt haben. Den Standort Ihres Geräts teilen wir nicht. Einen Tisch mit seinem Plan und der Teilnehmerliste speichern wir 24 Stunden ab seiner letzten Nutzung und nach seiner Schließung 90 Tage, damit ihn jeder, der den Link und Zugang zu YowzaMap hat, weiterhin ansehen kann; Nachrichten im Chat eines Tisches werden 90 Tage ab dem Zeitpunkt gespeichert, an dem sie geschrieben wurden. Die E-Mail-Adressen, an die Sie eine Einladung senden, verwenden wir nur für deren Versand und speichern sie nicht. Rechtsgrundlage: Bereitstellung des von Ihnen angeforderten Dienstes (Art. 6 Abs. 1 lit. b DSGVO).

Teams. Wenn Sie ein Team gründen oder einem beitreten, sehen dessen andere Mitglieder Ihren Namen und Ihr Profilbild (wenn Sie sich mit Google anmelden), Ihre Rolle im Team, die Ausfahrten, die Sie eintragen, ob Sie zu einer Ausfahrt kommen und welche Variante Sie fahren, und was Sie in ihren Chat schreiben; die Administratoren des Teams sehen außerdem, wer beitreten möchte. Die Routen und Ausfahrten eines Teams sehen alle seine Mitglieder. E-Mails zum Team – eine neue Ausfahrt, eine Änderung oder Absage einer Ausfahrt, zu der Sie kommen, eine Erinnerung am Vortag – senden wir an die Adresse Ihres Kontos, die die anderen nicht sehen. E-Mail-Adressen, an die ein Mitglied eine Einladung schickt, verwenden wir nur für deren Versand und speichern sie nicht. Ein Team mit allem, was dazugehört, bewahren wir auf, bis es gelöscht wird; wenn Sie ein Team verlassen oder Ihr Konto löschen, werden Ihre Mitgliedschaft, Ihre Antworten und Ihre Nachrichten daraus entfernt. Rechtsgrundlage: Bereitstellung des von Ihnen angeforderten Dienstes (Art. 6 Abs. 1 lit. b DSGVO).

Wer außerdem beteiligt ist

Microsoft Azure hostet YowzaMap und speichert die oben genannten Daten in Rechenzentren in der Europäischen Union. Die Website selbst wird von den Ihnen nächstgelegenen Servern von Microsoft ausgeliefert.
Google oder Microsoft – je nachdem, womit Sie sich anmelden – wickeln die Anmeldung nach ihren eigenen Datenschutzbestimmungen ab.
Kartenanbieter. Unsere eigene Karte wird in Ihrem Browser aus den Kartendaten von OpenFreeMap gezeichnet, mit Höhendaten für die Geländeschattierung und die Höhenlinien von Amazon Web Services (AWS Open Data); sie ist auch die Karte auf den Seiten geteilter Routen. Die anderen Basiskarten stammen von Mapy.com (Seznam.cz, a.s.), Thunderforest (Gravitystorm Limited) und Mapbox (Mapbox, Inc.). Alle senden ihre Kacheln direkt an Ihren Browser und sehen daher Ihre IP-Adresse und welchen Teil der Karte Sie betrachten.
Ortssuche. Was Sie in die Suche eingeben, und eine Stelle, die Sie auf der Karte gedrückt halten, um ihren Namen zu erfahren, sendet Ihr Browser für Tschechien und die Slowakei an Mapy.com (Seznam.cz, a.s.) und anderswo an Photon (komoot GmbH). Wenn Sie eine Art von Ort suchen – Kneipen, Cafés –, die unsere eigene Karte im betrachteten Ausschnitt nicht zeigt, fragt Ihr Browser die Overpass API (overpass-api.de, betrieben von FOSSGIS e.V.) danach. Diese Dienste sehen Ihre IP-Adresse und wonach Sie gefragt haben.
MET Norway (das Norwegische Meteorologische Institut) erhält von unserem Server die Punkte entlang einer Route, für die Sie das Wetter abfragen, auf etwa 5 km gerundet – nicht Ihre IP-Adresse oder sonst etwas, das Sie identifiziert.
Strava, über die Erweiterung YowzaMap Heatmap. Wenn Sie die Erweiterung installieren, nutzt sie die in Ihrem Browser angemeldete strava.com-Sitzung, um die Heatmap von Strava abzurufen – die globale Heatmap und, mit einem Strava-Abonnement, Ihre persönliche Heatmap –, und übergibt sie an die in diesem Browser geöffnete YowzaMap-Seite. Strava erhält diese Anfragen von Ihrem Browser, so wie auf strava.com; unser Server kontaktiert Strava nie. Um zu erkennen, welche persönliche Heatmap Ihre ist, liest die Erweiterung bei jedem Öffnen von YowzaMap Ihre Strava-Profileinstellungen und speichert Ihre Athleten-ID nur im Browser. Nichts, was die Erweiterung verarbeitet, wird an uns gesendet. Für Ihr Strava-Konto gelten die eigenen Nutzungsbedingungen und die Datenschutzrichtlinie von Strava.

Cookies und Browserspeicher

Wir verwenden nur, was YowzaMap zum Funktionieren benötigt: ein Cookie, das Sie angemeldet hält, und den Speicher Ihres Browsers für eine Kopie Ihrer Routen und Einstellungen, damit sich die App öffnet, ohne auf das Netzwerk zu warten. Keine Werbe- oder Tracking-Cookies.

Wie lange wir Daten aufbewahren

Ihr Konto, Ihre Zugangsanfrage, Routen und Einstellungen: so lange, wie Sie Zugang haben. Wenn Sie uns bitten, sie zu löschen, tun wir dies innerhalb von 30 Tagen; wenn die Testphase endet, löschen wir sie entweder oder fragen Sie, ob Sie Ihr Konto behalten möchten. Nutzungsdaten, einschließlich der Punkte von Routen, deren Berechnung fehlgeschlagen ist: 1 Jahr, damit sich eine Saison mit der nächsten vergleichen lässt.

Aufgezeichnete Fahrten: bis Sie sie löschen, höchstens solange Sie Zugang haben. Angemeldete Geräte: bis Sie sie abmelden, höchstens solange Sie Zugang haben.

Planungstische: ein offener 24 Stunden ab seiner letzten Nutzung, ein geschlossener 90 Tage; Nachrichten im Chat eines Tisches 90 Tage ab dem Zeitpunkt, an dem sie geschrieben wurden.

Teams: bis sie gelöscht werden; Ihre Mitgliedschaft in einem Team, Ihre Antworten und Nachrichten, bis Sie es verlassen oder Ihr Konto löschen.

Ihre Rechte

Sie haben das Recht auf Auskunft über Ihre Daten, auf deren Berichtigung oder Löschung, auf Einschränkung der Verarbeitung, auf Widerspruch gegen eine Verarbeitung, die auf unserem berechtigten Interesse beruht, sowie auf Datenübertragbarkeit. Schreiben Sie an info@brebis.cz. Sie können außerdem Beschwerde bei der tschechischen Datenschutzbehörde (Úřad pro ochranu osobních údajů, uoou.gov.cz) einlegen.

Änderungen

Wir werden diese Hinweise aktualisieren, wenn sich YowzaMap ändert; betrifft eine Änderung das, dem Sie zugestimmt haben, bitten wir Sie, die neue Fassung zu bestätigen.