YowzaMap.com

Informativa sulla privacy

Versione 2026-10-23

Questa è una traduzione fornita per Sua comodità. La versione vincolante è quella inglese: la legga in inglese.

Chi siamo

Il titolare del trattamento dei Suoi dati personali è Brebis.cz s.r.o., numero di identificazione 24567108, Koterovská 601/25, 326 00 Plzeň, Repubblica Ceca. Può contattarci all'indirizzo info@brebis.cz.

Quali dati raccogliamo e perché

Il Suo account. Quando accede con Google o Microsoft, riceviamo il Suo nome, il Suo indirizzo email e un identificativo che il servizio di accesso Le assegna. Li utilizziamo per riconoscerLa, per gestire la Sua richiesta di accesso e per contattarLa in merito. Base giuridica: fornitura del servizio da Lei richiesto (art. 6, par. 1, lett. b), GDPR).

Novità via email. Di tanto in tanto Le inviamo via email le novità di YowzaMap – soprattutto ciò che è cambiato nella versione che sta testando – nella Sua lingua e all'indirizzo del Suo account. Ogni email di questo tipo contiene un link per annullare l'iscrizione, e può disattivare e riattivare le novità nel menu dell'account dell'app. Conserviamo quali novità sono state inviate, a chi e quando, e se l'email è stata consegnata per il recapito; non tracciamo se è stata aperta né se vi è stato cliccato qualcosa. Base giuridica: nostro legittimo interesse a informare chi testa YowzaMap di ciò che è cambiato (art. 6, par. 1, lett. f), GDPR).

La Sua richiesta di accesso. Quando l'ha presentata, che cosa abbiamo deciso e quale versione delle condizioni di test e della presente informativa ha accettato e quando. Base giuridica: fornitura del servizio e nostro legittimo interesse a poter dimostrare che cosa è stato accettato (art. 6, par. 1, lett. f), GDPR).

Come viene utilizzata l'app. Ad esempio quando apre l'app e per quanto tempo la utilizza attivamente, il fatto che è stato calcolato un percorso (con il profilo di calcolo e il numero di punti), quale disposizione delle mappe e quali mappe di base sono in uso e quanti tasselli della mappa sono stati caricati, insieme a dati tecnici come il browser e una posizione approssimativa ricavata dal Suo indirizzo IP – l'indirizzo in sé non viene conservato. Questi dati sono registrati con un identificativo pseudonimo anziché con il Suo nome o indirizzo email, ma i nostri amministratori possono associarli al Suo account: per vedere quanto costa per persona il funzionamento di YowzaMap e per indagare sui problemi. Quando il calcolo di un percorso non riesce, registriamo anche i punti del percorso, per capirne il motivo. Utilizziamo tutti questi dati per risolvere i problemi, tenere sotto controllo i costi e migliorare YowzaMap. Base giuridica: il nostro legittimo interesse (art. 6, par. 1, lett. f), GDPR).

Il feedback che invia. Ciò che scrive, insieme al Suo account, alla pagina in cui si trovava, alla disposizione delle mappe, alle dimensioni dello schermo e al browser. Viene inviato via email al team di YowzaMap affinché possiamo risponderLe ed esaminare ciò che descrive. Base giuridica: il nostro legittimo interesse a migliorare YowzaMap (art. 6, par. 1, lett. f), GDPR).

I Suoi percorsi e le Sue impostazioni. I percorsi su cui sta lavorando e lo stato in cui ha lasciato l'app – mappe di base, posizioni delle mappe, impostazioni della heatmap e del calcolo dei percorsi – sono conservati insieme al Suo account, così da ritrovarli alla visita successiva e sugli altri Suoi dispositivi. Ciò include la posizione dei Suoi percorsi e delle Sue mappe, che può rivelare qualcosa su dove Lei va in bicicletta o corre. I nostri amministratori vedono quanti percorsi ha salvato e quante varianti hanno, non i percorsi stessi. I percorsi sono calcolati sul nostro server a partire dai punti che Lei inserisce; nessun altro li riceve. Per mostrare il meteo lungo un percorso, il nostro server chiede a MET Norway le previsioni per alcuni punti lungo di esso, arrotondati a circa 5 km e senza alcun elemento che La identifichi. Base giuridica: fornitura del servizio da Lei richiesto (art. 6, par. 1, lett. b), GDPR).

Percorsi che condivide. Un percorso salvato che Lei condivide tramite link può essere visto da chiunque abbia il link, come descritto nelle condizioni di test. La pagina con il percorso condiviso non mostra il Suo nome né il Suo indirizzo email. Contiamo quante volte un link viene aperto. Base giuridica: fornitura del servizio da Lei richiesto (art. 6, par. 1, lett. b), GDPR).

Apertura di un percorso condiviso. La presente informativa riguarda anche le persone che aprono un link a un percorso condiviso, con o senza account. Registriamo che il link è stato aperto, con dati tecnici come il browser e una posizione approssimativa ricavata dall'indirizzo IP – l'indirizzo in sé non viene conservato – e senza cookie. Per chi ha effettuato l'accesso, l'apertura viene registrata come il resto del suo utilizzo. Base giuridica: il nostro legittimo interesse a gestire e proteggere il servizio (art. 6, par. 1, lett. f), GDPR).

Uscite registrate con l’app per Android. Quando Lei registra un’uscita nell’app YowzaMap, il Suo telefono salva ogni secondo la Sua posizione con l’ora, la velocità, l’altitudine (da GPS e barometro), la precisione della posizione, il livello della batteria e se lo schermo era acceso, insieme a un riepilogo dell’uscita (distanza, tempo, dislivello, tipo di attività). Una volta effettuato l’accesso, l’app invia la registrazione al nostro server, perché Lei la veda sul web e sugli altri Suoi dispositivi. Una registrazione mostra dove e quando è stato, compresi i luoghi in cui le Sue uscite iniziano e finiscono – ad esempio casa Sua. Solo Lei vede le Sue registrazioni e non le cediamo a nessuno; può eliminarle nell’app o sul web. L’app usa la posizione del Suo telefono solo durante una navigazione o una registrazione che Lei avvia. Base giuridica: fornitura del servizio da Lei richiesto (art. 6, par. 1, lett. b), GDPR).

Dispositivi connessi. Perché l’app per Android resti connessa, conserviamo il nome del Suo telefono, quando ha effettuato l’accesso e quando è stato usato l’ultima volta, e un’impronta (hash) della sua chiave di accesso – la chiave stessa resta solo sul telefono. Può disconnettere un dispositivo in qualsiasi momento dal menu del Suo account sul web. Base giuridica: fornitura del servizio da Lei richiesto (art. 6, par. 1, lett. b), GDPR).

Navigazione verso l’inizio di un percorso. Quando l’app La guida all’inizio di un percorso, invia al nostro server la Sua posizione attuale e l’inizio del percorso, per calcolare la strada. Non li conserviamo – come i punti di qualsiasi percorso, solo nei registri dei percorsi che non è stato possibile calcolare. Base giuridica: fornitura del servizio da Lei richiesto (art. 6, par. 1, lett. b), GDPR).

Tavoli di pianificazione e relativa chat. Quando Lei apre un tavolo di pianificazione o si unisce a un tavolo, le altre persone al tavolo vedono il Suo nome e la Sua foto del profilo (se accede con Google; i loro browser la caricano direttamente da Google), i percorsi che pianifica al tavolo, i luoghi che indica sulla mappa e ciò che scrive nella chat del tavolo; mentre pianifica Lei, anche la zona inquadrata dalla Sua mappa e la mappa di base che usa. Quando vota sulle varianti nella chat del tavolo, le altre persone al tavolo vedono come ha votato. Non condividiamo la posizione del Suo dispositivo. Conserviamo un tavolo, con il suo piano e l’elenco dei partecipanti, per 24 ore dal suo ultimo utilizzo e per 90 giorni dopo la sua chiusura, perché chiunque abbia il link e accesso a YowzaMap possa ancora consultarlo; i messaggi nella chat di un tavolo sono conservati per 90 giorni da quando sono stati scritti. Gli indirizzi email a cui Lei invia un invito sono usati solo per inviarlo e non vengono conservati. Base giuridica: fornitura del servizio da Lei richiesto (art. 6, par. 1, lett. b), GDPR).

Squadre. Quando Lei crea una squadra o entra in una squadra, gli altri membri vedono il Suo nome e la Sua foto del profilo (se accede con Google), il Suo ruolo nella squadra, le uscite che inserisce, se partecipa a un’uscita e con quale variante e ciò che scrive nella sua chat; gli amministratori della squadra vedono anche chi chiede di entrare. Tutti i membri di una squadra ne vedono i percorsi e le uscite. Le e-mail sulla squadra – una nuova uscita, la modifica o l’annullamento di un’uscita a cui partecipa, un promemoria il giorno prima – vengono inviate all’indirizzo del Suo account, che gli altri non vedono. Gli indirizzi e-mail a cui un membro invia un invito sono usati solo per inviarlo e non vengono conservati. Conserviamo una squadra con tutto il suo contenuto finché non viene eliminata; se Lei lascia una squadra o elimina il Suo account, ne vengono rimossi la Sua partecipazione, le Sue risposte e i Suoi messaggi. Base giuridica: fornitura del servizio da Lei richiesto (art. 6, par. 1, lett. b), GDPR).

Chi altro è coinvolto

  • Microsoft Azure ospita YowzaMap e conserva i dati sopra indicati in data center situati nell'Unione europea. Il sito web stesso viene distribuito dai server di Microsoft più vicini a Lei.
  • Google o Microsoft, a seconda del servizio con cui Lei accede, gestiscono l'accesso secondo le proprie condizioni sulla privacy.
  • Fornitori di mappe. La nostra mappa viene disegnata nel Suo browser a partire dai dati cartografici di OpenFreeMap, con i dati altimetrici per il rilievo ombreggiato e le curve di livello forniti da Amazon Web Services (AWS Open Data); è anche la mappa delle pagine dei percorsi condivisi. Le altre mappe di base provengono da Mapy.com (Seznam.cz, a.s.), Thunderforest (Gravitystorm Limited) e Mapbox (Mapbox, Inc.). Tutti inviano i propri tasselli direttamente al Suo browser, quindi vedono il Suo indirizzo IP e quale parte della mappa sta guardando.
  • Ricerca di luoghi. Ciò che digita nella ricerca, e un punto che tiene premuto sulla mappa per conoscerne il nome, viene inviato dal Suo browser a Mapy.com (Seznam.cz, a.s.) per la Cechia e la Slovacchia e a Photon (komoot GmbH) altrove. Quando cerca un tipo di luogo – pub, caffè – che la nostra mappa non mostra nella zona inquadrata, il Suo browser lo chiede all’API Overpass (overpass-api.de, gestita da FOSSGIS e.V.). Questi servizi vedono il Suo indirizzo IP e ciò che ha chiesto.
  • MET Norway (l'Istituto meteorologico norvegese) riceve dal nostro server i punti lungo un percorso per cui Lei richiede il meteo, arrotondati a circa 5 km – non il Suo indirizzo IP né altri elementi che La identifichino.
  • Strava, tramite l'estensione YowzaMap Heatmap. Se la installa, l'estensione utilizza la sessione di strava.com in cui ha effettuato l'accesso nel Suo browser per ottenere la heatmap di Strava – la heatmap globale e, con un abbonamento Strava, la Sua heatmap personale – e la trasmette alla pagina di YowzaMap aperta in quel browser. Strava riceve tali richieste dal Suo browser, come avverrebbe su strava.com; il nostro server non contatta mai Strava. Per sapere quale heatmap personale è la Sua, l'estensione legge le impostazioni del Suo profilo Strava ogni volta che si apre YowzaMap e conserva il Suo ID atleta solo nel browser. Nulla di ciò che l'estensione gestisce viene inviato a noi. Al Suo account Strava si applicano le condizioni e l'informativa sulla privacy di Strava.

Cookie e memoria del browser

Utilizziamo solo ciò che serve al funzionamento di YowzaMap: un cookie che mantiene attiva la Sua sessione e la memoria del Suo browser per una copia dei Suoi percorsi e delle Sue impostazioni, così l'app si apre senza attendere la rete. Nessun cookie pubblicitario o di tracciamento.

Per quanto tempo conserviamo i dati

Il Suo account, la richiesta di accesso, i percorsi e le impostazioni: per tutto il tempo in cui Lei ha accesso. Se ci chiede di cancellarli, lo facciamo entro 30 giorni; al termine dell'anteprima, li cancelliamo oppure Le chiediamo se desidera mantenere il Suo account. Dati di utilizzo, compresi i punti dei percorsi il cui calcolo non è riuscito: 1 anno, per poter confrontare una stagione con la successiva.

Uscite registrate: finché non le elimina, al massimo per tutto il tempo in cui ha accesso. Dispositivi connessi: finché non li disconnette, al massimo per tutto il tempo in cui ha accesso.

Tavoli di pianificazione: quelli aperti per 24 ore dall’ultimo utilizzo, quelli chiusi per 90 giorni; i messaggi nella chat di un tavolo per 90 giorni da quando sono stati scritti.

Squadre: finché non vengono eliminate; la Sua partecipazione a una squadra, le Sue risposte e i Suoi messaggi finché non la lascia o elimina il Suo account.

I Suoi diritti

Lei ha il diritto di accedere ai Suoi dati, di ottenerne la rettifica o la cancellazione, di limitarne il trattamento, di opporsi al trattamento basato sul nostro legittimo interesse, nonché il diritto alla portabilità dei dati. Scriva a info@brebis.cz. Può inoltre proporre reclamo all'autorità ceca per la protezione dei dati personali (Úřad pro ochranu osobních údajů, uoou.gov.cz).

Modifiche

Aggiorneremo la presente informativa man mano che YowzaMap cambia; se una modifica incide su ciò che Lei ha accettato, Le chiederemo di confermare la nuova versione.