YowzaMap.com

Informacja o prywatności

Wersja 2026-10-23

Niniejszy tekst jest tłumaczeniem przygotowanym dla wygody czytelnika. Wiążąca jest wersja angielska: tekst w języku angielskim.

Kim jesteśmy

Administratorem danych osobowych użytkownika jest Brebis.cz s.r.o., numer identyfikacyjny 24567108, Koterovská 601/25, 326 00 Plzeň, Czechy. Można się z nami skontaktować pod adresem info@brebis.cz.

Jakie dane zbieramy i w jakim celu

Konto użytkownika. Gdy użytkownik loguje się za pomocą konta Google lub Microsoft, otrzymujemy jego imię i nazwisko, adres e-mail oraz identyfikator nadany mu przez usługę logowania. Wykorzystujemy je, aby rozpoznawać użytkownika, rozpatrzyć jego prośbę o dostęp i kontaktować się z nim w tej sprawie. Podstawa prawna: świadczenie usługi, o którą użytkownik poprosił (art. 6 ust. 1 lit. b RODO).

Nowości e-mailem. Od czasu do czasu wysyłamy użytkownikowi e-mailem informacje o nowościach w YowzaMap – przede wszystkim o tym, co zmieniło się w testowanej przez niego wersji – w jego języku i na adres jego konta. Każda taka wiadomość zawiera link do wypisania się, a nowości można wyłączyć i ponownie włączyć w aplikacji, w menu konta. Przechowujemy informacje o tym, jakie nowości, do kogo i kiedy zostały wysłane oraz czy wiadomość została przekazana do doręczenia; nie śledzimy, czy została otwarta ani czy coś w niej kliknięto. Podstawa prawna: nasz prawnie uzasadniony interes polegający na informowaniu osób testujących YowzaMap o zmianach (art. 6 ust. 1 lit. f RODO).

Prośba o dostęp. Kiedy użytkownik poprosił o dostęp, jaką decyzję podjęliśmy oraz którą wersję warunków testów i niniejszej informacji użytkownik zaakceptował i kiedy. Podstawa prawna: świadczenie usługi oraz nasz prawnie uzasadniony interes polegający na możliwości wykazania, co zostało zaakceptowane (art. 6 ust. 1 lit. f RODO).

Sposób korzystania z aplikacji. Na przykład kiedy użytkownik otwiera aplikację i jak długo aktywnie z niej korzysta, fakt wyznaczenia trasy (wraz z profilem wyznaczania trasy i liczbą punktów), jaki układ i jakie mapy bazowe są używane oraz ile kafelków mapy zostało wczytanych, a także dane techniczne, takie jak przeglądarka i przybliżona lokalizacja ustalona na podstawie adresu IP – sam adres nie jest przechowywany. Dane te są rejestrowane pod pseudonimowym identyfikatorem, a nie pod imieniem i nazwiskiem ani adresem e-mail, jednak administratorzy serwisu mogą je powiązać z kontem użytkownika: aby sprawdzić, ile kosztuje działanie YowzaMap w przeliczeniu na osobę, oraz aby badać problemy. Gdy wyznaczenie trasy się nie powiedzie, rejestrujemy również punkty tej trasy, aby ustalić przyczynę. Wszystkie te dane wykorzystujemy do usuwania problemów, kontrolowania kosztów i ulepszania YowzaMap. Podstawa prawna: nasz prawnie uzasadniony interes (art. 6 ust. 1 lit. f RODO).

Opinie przesyłane przez użytkownika. Treść wpisana przez użytkownika wraz z jego kontem, stroną, na której się znajdował, układem mapy, rozmiarem ekranu i przeglądarką. Opinia jest wysyłana e-mailem do zespołu YowzaMap, abyśmy mogli odpowiedzieć użytkownikowi i zbadać opisaną przez niego sprawę. Podstawa prawna: nasz prawnie uzasadniony interes polegający na ulepszaniu YowzaMap (art. 6 ust. 1 lit. f RODO).

Trasy i ustawienia użytkownika. Trasy, nad którymi użytkownik pracuje, oraz stan, w jakim pozostawił aplikację – mapy bazowe, położenie map, ustawienia heatmapy i wyznaczania tras – są przechowywane wraz z jego kontem, dzięki czemu są dostępne przy następnej wizycie i na innych urządzeniach użytkownika. Obejmuje to położenie tras i map użytkownika, które może coś mówić o tym, gdzie jeździ lub biega. Administratorzy serwisu widzą, ile tras użytkownik zapisał i ile mają one wariantów, ale nie same trasy. Trasy są wyznaczane na naszym własnym serwerze na podstawie punktów umieszczonych przez użytkownika; nikt inny ich nie otrzymuje. Aby pokazać pogodę na trasie, nasz serwer pobiera z MET Norway prognozę dla punktów na tej trasie, zaokrąglonych do około 5 km i bez jakichkolwiek danych identyfikujących użytkownika. Podstawa prawna: świadczenie usługi, o którą użytkownik poprosił (art. 6 ust. 1 lit. b RODO).

Udostępniane trasy. Zapisaną trasę udostępnioną za pomocą linku może zobaczyć każda osoba, która ma ten link, zgodnie z opisem w warunkach testów. Strona z udostępnioną trasą nie pokazuje imienia i nazwiska ani adresu e-mail użytkownika. Zliczamy, jak często link jest otwierany. Podstawa prawna: świadczenie usługi, o którą użytkownik poprosił (art. 6 ust. 1 lit. b RODO).

Otwieranie udostępnionej trasy. Niniejsza informacja dotyczy również osób, które otwierają link do udostępnionej trasy, z kontem lub bez niego. Rejestrujemy fakt otwarcia linku wraz z danymi technicznymi, takimi jak przeglądarka i przybliżona lokalizacja ustalona na podstawie adresu IP – sam adres nie jest przechowywany – bez użycia plików cookie. W przypadku osoby zalogowanej jest to rejestrowane tak samo jak pozostałe dane o korzystaniu przez nią z aplikacji. Podstawa prawna: nasz prawnie uzasadniony interes polegający na prowadzeniu i ochronie serwisu (art. 6 ust. 1 lit. f RODO).

Przejazdy nagrane aplikacją na Androida. Gdy użytkownik nagrywa przejazd w aplikacji YowzaMap, telefon co sekundę zapisuje jego położenie wraz z czasem, prędkością, wysokością (z GPS i barometru), dokładnością położenia, poziomem baterii i informacją, czy ekran był włączony, a także podsumowanie przejazdu (dystans, czas, przewyższenie, rodzaj aktywności). Po zalogowaniu aplikacja wysyła nagranie na nasz serwer, aby użytkownik widział je w sieci i na innych swoich urządzeniach. Z nagrania widać, gdzie i kiedy użytkownik był, w tym miejsca, w których przejazdy się zaczynają i kończą – na przykład dom. Nagrania widzi tylko użytkownik i nikomu ich nie przekazujemy; można je usunąć w aplikacji lub w sieci. Aplikacja korzysta z lokalizacji telefonu tylko podczas nawigacji lub nagrywania uruchomionego przez użytkownika. Podstawa prawna: świadczenie usługi, o którą użytkownik poprosił (art. 6 ust. 1 lit. b RODO).

Zalogowane urządzenia. Aby aplikacja na Androida pozostała zalogowana, przechowujemy nazwę telefonu, czas jego zalogowania i ostatniego użycia oraz odcisk (hash) jego klucza dostępu – sam klucz pozostaje tylko w telefonie. Urządzenie można w każdej chwili wylogować w menu konta w sieci. Podstawa prawna: świadczenie usługi, o którą użytkownik poprosił (art. 6 ust. 1 lit. b RODO).

Nawigacja do początku trasy. Gdy aplikacja prowadzi użytkownika do początku trasy, wysyła na nasz serwer jego bieżące położenie i początek trasy, aby wyznaczyć drogę. Nie przechowujemy ich – podobnie jak punktów każdej trasy, wyłącznie w zapisach tras, których nie udało się wyznaczyć. Podstawa prawna: świadczenie usługi, o którą użytkownik poprosił (art. 6 ust. 1 lit. b RODO).

Stoły do planowania i ich czat. Gdy użytkownik zakłada stół do planowania lub dołącza do takiego stołu, pozostałe osoby przy stole widzą jego imię i nazwisko oraz zdjęcie profilowe (jeśli loguje się za pomocą konta Google; ich przeglądarki pobierają je bezpośrednio z Google), trasy, które planuje przy stole, miejsca, które wskazuje na mapie, oraz to, co pisze na czacie przy stole; gdy to użytkownik planuje, również to, jaki obszar pokazuje jego mapa i z jakiej mapy bazowej korzysta. Gdy użytkownik głosuje na czacie przy stole nad wariantami, pozostałe osoby przy stole widzą, jak zagłosował. Nie udostępniamy lokalizacji urządzenia użytkownika. Stół wraz z planem i listą uczestników przechowujemy przez 24 godziny od jego ostatniego użycia, a po jego zamknięciu – przez 90 dni, aby każdy, kto ma link do stołu i dostęp do YowzaMap, mógł go nadal obejrzeć; wiadomości na czacie przy stole są przechowywane przez 90 dni od ich napisania. Adresy e-mail, na które użytkownik wysyła zaproszenie, są wykorzystywane wyłącznie do jego wysłania i nie są przechowywane. Podstawa prawna: świadczenie usługi, o którą użytkownik poprosił (art. 6 ust. 1 lit. b RODO).

Drużyny. Gdy użytkownik zakłada drużynę lub do niej dołącza, pozostali członkowie widzą jego imię i nazwisko oraz zdjęcie profilowe (jeśli loguje się za pomocą konta Google), jego rolę w drużynie, wyjazdy, które dodaje, to, czy jedzie na wyjazd i którym wariantem, oraz to, co pisze na czacie wyjazdu; administratorzy drużyny widzą też, kto prosi o dołączenie. Trasy i wyjazdy drużyny widzą wszyscy jej członkowie. E-maile dotyczące drużyny – nowy wyjazd, zmiana lub odwołanie wyjazdu, na który użytkownik jedzie, przypomnienie dzień wcześniej – wysyłamy na adres jego konta, którego pozostali nie widzą. Adresy e-mail, na które członek wysyła zaproszenie, są wykorzystywane wyłącznie do jego wysłania i nie są przechowywane. Drużynę wraz z całą jej zawartością przechowujemy do czasu jej usunięcia; gdy użytkownik opuści drużynę lub usunie konto, znikają z niej jego członkostwo, odpowiedzi i wiadomości. Podstawa prawna: świadczenie usługi, o którą użytkownik poprosił (art. 6 ust. 1 lit. b RODO).

Kto jeszcze bierze w tym udział

  • Microsoft Azure hostuje YowzaMap i przechowuje powyższe dane w centrach danych na terenie Unii Europejskiej. Sama strona internetowa jest dostarczana z najbliższych użytkownikowi serwerów firmy Microsoft.
  • Google lub Microsoft – w zależności od tego, za pomocą którego z nich użytkownik się loguje – obsługują logowanie zgodnie z własnymi zasadami ochrony prywatności.
  • Dostawcy map. Nasza własna mapa jest rysowana w przeglądarce użytkownika na podstawie danych mapowych OpenFreeMap, z danymi wysokościowymi do cieniowania terenu i poziomic pochodzącymi z Amazon Web Services (AWS Open Data); jest to również mapa na stronach udostępnionych tras. Pozostałe mapy bazowe pochodzą od Mapy.com (Seznam.cz, a.s.), Thunderforest (Gravitystorm Limited) i Mapbox (Mapbox, Inc.). Wszyscy ci dostawcy wysyłają swoje kafelki bezpośrednio do przeglądarki użytkownika, w związku z czym widzą jego adres IP oraz to, jaki fragment mapy ogląda.
  • Wyszukiwanie miejsc. To, co użytkownik wpisuje w wyszukiwarkę, oraz miejsce, które przytrzymuje na mapie, aby poznać jego nazwę, przeglądarka wysyła w przypadku Czech i Słowacji do Mapy.com (Seznam.cz, a.s.), a gdzie indziej do Photon (komoot GmbH). Gdy użytkownik szuka rodzaju miejsca – pubów, kawiarni – którego nasza mapa nie pokazuje w oglądanym obszarze, przeglądarka pyta o nie Overpass API (overpass-api.de, prowadzone przez FOSSGIS e.V.). Usługi te widzą adres IP użytkownika i to, o co pytał.
  • MET Norway (Norweski Instytut Meteorologiczny) otrzymuje od naszego serwera punkty na trasie, dla której użytkownik chce sprawdzić pogodę, zaokrąglone do około 5 km – bez adresu IP użytkownika ani jakichkolwiek innych danych, które go identyfikują.
  • Strava, za pośrednictwem rozszerzenia YowzaMap Heatmap. Jeżeli użytkownik zainstaluje to rozszerzenie, korzysta ono z aktywnej w jego przeglądarce sesji logowania do strava.com, aby pobrać heatmapę Strava – globalną heatmapę oraz, w przypadku subskrypcji Strava, osobistą heatmapę użytkownika – i przekazuje ją do strony YowzaMap otwartej w tej przeglądarce. Strava otrzymuje te żądania z przeglądarki użytkownika, tak jak w przypadku korzystania ze strava.com; nasz serwer nigdy nie łączy się z serwisem Strava. Aby ustalić, która osobista heatmapa należy do użytkownika, rozszerzenie przy każdym otwarciu YowzaMap odczytuje ustawienia profilu Strava użytkownika i przechowuje jego identyfikator sportowca wyłącznie w przeglądarce. Nic, co obsługuje rozszerzenie, nie jest do nas wysyłane. Do konta Strava użytkownika mają zastosowanie własne warunki i polityka prywatności serwisu Strava.

Pliki cookie i pamięć przeglądarki

Używamy wyłącznie tego, czego YowzaMap potrzebuje do działania: pliku cookie, który utrzymuje zalogowanie użytkownika, oraz pamięci przeglądarki do przechowywania kopii tras i ustawień, dzięki czemu aplikacja otwiera się bez czekania na sieć. Nie używamy reklamowych ani śledzących plików cookie.

Jak długo przechowujemy dane

Konto, prośba o dostęp, trasy i ustawienia użytkownika: tak długo, jak użytkownik ma dostęp. Jeżeli użytkownik poprosi nas o ich usunięcie, usuniemy je w ciągu 30 dni; po zakończeniu wersji zapoznawczej albo je usuniemy, albo zapytamy użytkownika, czy chce zachować swoje konto. Dane o korzystaniu z aplikacji, w tym punkty tras, których nie udało się wyznaczyć: 1 rok, aby można było porównać jeden sezon z kolejnym.

Nagrane przejazdy: do czasu ich usunięcia, najdłużej przez okres posiadania dostępu. Zalogowane urządzenia: do czasu ich wylogowania, najdłużej przez okres posiadania dostępu.

Stoły do planowania: otwarty przez 24 godziny od ostatniego użycia, zamknięty przez 90 dni; wiadomości na czacie przy stole przez 90 dni od ich napisania.

Drużyny: do czasu ich usunięcia; członkostwo użytkownika w drużynie, jego odpowiedzi i wiadomości do czasu opuszczenia drużyny lub usunięcia konta.

Prawa użytkownika

Użytkownikowi przysługuje prawo dostępu do swoich danych, do ich sprostowania lub usunięcia, do ograniczenia ich przetwarzania, do wniesienia sprzeciwu wobec przetwarzania opartego na naszym prawnie uzasadnionym interesie oraz do przenoszenia danych. W tej sprawie należy pisać na adres info@brebis.cz. Użytkownik może również wnieść skargę do czeskiego organu ochrony danych osobowych (Úřad pro ochranu osobních údajů, uoou.gov.cz).

Zmiany

Będziemy aktualizować niniejszą informację wraz ze zmianami YowzaMap; jeżeli zmiana dotyczy tego, na co użytkownik wyraził zgodę, poprosimy go o potwierdzenie nowej wersji.