YowzaMap.com

Aviso de privacidade

Versão 2026-10-23

Esta é uma tradução para sua conveniência. A versão vinculante é a versão em inglês: ler em inglês.

Quem somos

O controlador dos dados pessoais do usuário é Brebis.cz s.r.o., número de identificação 24567108, Koterovská 601/25, 326 00 Plzeň, República Tcheca. É possível entrar em contato conosco pelo e-mail info@brebis.cz.

Quais dados coletamos e por quê

Conta do usuário. Quando o usuário entra com o Google ou a Microsoft, recebemos seu nome, seu endereço de e-mail e um identificador que o serviço de login lhe atribui. Utilizamos esses dados para reconhecer o usuário, analisar sua solicitação de acesso e entrar em contato com ele a respeito dela. Base legal: prestação do serviço solicitado pelo usuário (art. 6º, 1, b, do Regulamento Geral sobre a Proteção de Dados – GDPR).

Novidades por e-mail. De vez em quando enviamos ao usuário, por e-mail, as novidades do YowzaMap – principalmente o que mudou na versão que ele está testando – no seu idioma e para o endereço da sua conta. Cada um desses e-mails traz um link para cancelar a inscrição, e as novidades podem ser desativadas e reativadas no menu da conta do aplicativo. Guardamos quais novidades foram enviadas, para quem e quando, e se o e-mail foi entregue para envio; não acompanhamos se ele foi aberto nem se algo nele foi clicado. Base legal: nosso legítimo interesse em informar quem testa o YowzaMap sobre o que mudou (art. 6º, 1, f, do GDPR).

Solicitação de acesso do usuário. Quando o usuário a fez, o que decidimos e com qual versão dos termos de teste e deste aviso o usuário concordou, e quando. Base legal: prestação do serviço e nosso legítimo interesse em poder demonstrar o que foi acordado (art. 6º, 1, f, do GDPR).

Como o app é usado. Por exemplo, quando o usuário abre o app e por quanto tempo o utiliza ativamente, o fato de uma rota ter sido calculada (com o perfil de roteamento e o número de pontos), qual layout e quais mapas base estão em uso e quantos blocos de mapa (tiles) foram carregados, juntamente com dados técnicos como o navegador e uma localização aproximada derivada do endereço IP do usuário – o endereço em si não é armazenado. Esses dados são registrados sob um identificador pseudonimizado, e não sob o nome ou o e-mail do usuário, mas nossos administradores podem associá-los à conta do usuário: para saber quanto custa manter o YowzaMap por pessoa e para investigar problemas. Quando o cálculo de uma rota falha, registramos também os pontos da rota, para descobrir o motivo. Utilizamos todos esses dados para corrigir problemas, acompanhar os custos e aprimorar o YowzaMap. Base legal: nosso legítimo interesse (art. 6º, 1, f, do GDPR).

Feedback enviado pelo usuário. O que o usuário escreve, juntamente com sua conta, a página em que estava, o layout dos mapas, o tamanho da tela e o navegador. Esse conteúdo é enviado por e-mail à equipe do YowzaMap para que possamos responder ao usuário e investigar o que ele descreve. Base legal: nosso legítimo interesse em aprimorar o YowzaMap (art. 6º, 1, f, do GDPR).

Rotas e configurações do usuário. As rotas em que o usuário está trabalhando e o estado em que deixou o app – mapas base, posições dos mapas, configurações do mapa de calor e do cálculo de rotas – são mantidos vinculados à sua conta, para que estejam disponíveis na próxima visita e nos demais dispositivos do usuário. Isso inclui a localização das rotas e dos mapas, o que pode revelar algo sobre onde o usuário pedala ou corre. Nossos administradores veem quantas rotas o usuário salvou e quantas variantes elas têm, mas não as rotas em si. As rotas são calculadas em nosso próprio servidor a partir dos pontos que o usuário posiciona; ninguém mais os recebe. Para mostrar a previsão do tempo ao longo de uma rota, nosso servidor solicita ao MET Norway a previsão para pontos ao longo dela, arredondados para cerca de 5 km e sem nenhum dado que identifique o usuário. Base legal: prestação do serviço solicitado pelo usuário (art. 6º, 1, b, do GDPR).

Rotas compartilhadas pelo usuário. Uma rota salva que o usuário compartilha por link pode ser vista por qualquer pessoa que tenha o link, conforme descrito nos termos de teste. A página com a rota compartilhada não exibe o nome nem o e-mail do usuário. Contabilizamos quantas vezes um link é aberto. Base legal: prestação do serviço solicitado pelo usuário (art. 6º, 1, b, do GDPR).

Abertura de uma rota compartilhada. Este aviso também abrange as pessoas que abrem um link para uma rota compartilhada, com ou sem conta. Registramos que o link foi aberto, com dados técnicos como o navegador e uma localização aproximada derivada do endereço IP – o endereço em si não é armazenado – e sem cookies. No caso de uma pessoa com sessão iniciada, o registro é feito da mesma forma que o restante do seu uso. Base legal: nosso legítimo interesse em operar e proteger o serviço (art. 6º, 1, f, do GDPR).

Pedais gravados com o app para Android. Quando o usuário grava um pedal no app YowzaMap, o telefone guarda a cada segundo a posição com a hora, a velocidade, a altitude (do GPS e do barômetro), a precisão da posição, o nível da bateria e se a tela estava ligada, junto com um resumo do pedal (distância, tempo, subida, tipo de atividade). Depois de conectado, o app envia a gravação para o nosso servidor, para que o usuário a veja na web e em seus outros dispositivos. Uma gravação mostra onde e quando o usuário esteve, inclusive onde os pedais começam e terminam – a casa dele, por exemplo. Só o usuário vê suas gravações e não as repassamos a ninguém; elas podem ser excluídas no app ou na web. O app usa a localização do telefone apenas durante uma navegação ou gravação iniciada pelo usuário. Base legal: prestação do serviço solicitado pelo usuário (art. 6º, 1, b, do GDPR).

Dispositivos conectados. Para que o app para Android continue conectado, guardamos o nome do telefone, quando ele se conectou e quando foi usado pela última vez, e uma impressão digital (hash) da sua chave de acesso – a chave em si fica apenas no telefone. O usuário pode desconectar um dispositivo a qualquer momento no menu da conta na web. Base legal: prestação do serviço solicitado pelo usuário (art. 6º, 1, b, do GDPR).

Navegação até o início de uma rota. Quando o app leva o usuário ao início de uma rota, envia a posição atual e o início da rota para o nosso servidor, que calcula o caminho até lá. Não os guardamos – como os pontos de qualquer rota, apenas nos registros de rotas que não puderam ser calculadas. Base legal: prestação do serviço solicitado pelo usuário (art. 6º, 1, b, do GDPR).

Mesas de planejamento e seu chat. Quando o usuário abre uma mesa de planejamento ou entra em uma, as outras pessoas na mesa veem o nome e a foto de perfil dele (se ele entrar com o Google; os navegadores dessas pessoas a carregam diretamente do Google), as rotas que ele planeja na mesa, os lugares que mostra no mapa e o que escreve no chat da mesa; enquanto o usuário planeja, também a área que o mapa dele mostra e o mapa base que usa. Quando o usuário vota nas variantes no chat da mesa, as outras pessoas na mesa veem como ele votou. Não compartilhamos a localização do dispositivo do usuário. Mantemos uma mesa, com seu plano e a lista de participantes, por 24 horas a partir do último uso e por 90 dias depois de fechada, para que qualquer pessoa com o link e acesso ao YowzaMap ainda possa vê-la; as mensagens no chat de uma mesa são mantidas por 90 dias a partir de quando foram escritas. Os endereços de e-mail para os quais o usuário envia um convite são usados apenas para enviá-lo e não são armazenados. Base legal: prestação do serviço solicitado pelo usuário (art. 6º, 1, b, do GDPR).

Equipes. Quando o usuário cria uma equipe ou entra em uma, os outros membros veem o nome e a foto de perfil dele (se ele entrar com o Google), o papel dele na equipe, os pedais que ele adiciona, se ele vai a um pedal e por qual variante, e o que ele escreve no chat do pedal; os administradores da equipe veem também quem pede para entrar. Todos os membros de uma equipe veem as rotas e os pedais dela. Os e-mails sobre a equipe – um novo pedal, a alteração ou o cancelamento de um pedal ao qual o usuário vai, um lembrete na véspera – são enviados para o endereço da conta dele, que os outros não veem. Os endereços de e-mail para os quais um membro envia um convite são usados apenas para enviá-lo e não são armazenados. Guardamos uma equipe com tudo o que ela contém até que seja excluída; se o usuário sair de uma equipe ou excluir a conta, o lugar, as respostas e as mensagens dele são retirados dela. Base legal: prestação do serviço solicitado pelo usuário (art. 6º, 1, b, do GDPR).

Quem mais está envolvido

  • O Microsoft Azure hospeda o YowzaMap e armazena os dados acima em centros de dados na União Europeia. O site em si é entregue a partir dos servidores da Microsoft mais próximos do usuário.
  • Google ou Microsoft, conforme o serviço que o usuário utilizar para entrar, gerenciam o login de acordo com seus próprios termos de privacidade.
  • Fornecedores de mapas. Nosso próprio mapa é desenhado no navegador do usuário a partir dos dados de mapa do OpenFreeMap, com dados de elevação para o relevo sombreado e as curvas de nível provenientes da Amazon Web Services (AWS Open Data); ele é também o mapa das páginas de rotas compartilhadas. Os demais mapas base vêm do Mapy.com (Seznam.cz, a.s.), do Thunderforest (Gravitystorm Limited) e do Mapbox (Mapbox, Inc.). Todos eles enviam seus blocos de mapa (tiles) diretamente ao navegador do usuário e, por isso, veem o endereço IP do usuário e qual parte do mapa ele está visualizando.
  • Busca de lugares. O que o usuário digita na busca, e um ponto que ele mantém pressionado no mapa para saber o nome, é enviado pelo navegador ao Mapy.com (Seznam.cz, a.s.) na Tchéquia e na Eslováquia e ao Photon (komoot GmbH) no resto do mundo. Quando ele procura um tipo de lugar – bares, cafés – que o nosso próprio mapa não mostra na área que está vendo, o navegador pergunta à API Overpass (overpass-api.de, operada pela FOSSGIS e.V.). Esses serviços veem o endereço IP do usuário e o que ele pediu.
  • O MET Norway (Instituto Meteorológico Norueguês) recebe do nosso servidor os pontos ao longo de uma rota para a qual o usuário solicita a previsão do tempo, arredondados para cerca de 5 km – e não o endereço IP do usuário nem qualquer outro dado que o identifique.
  • Strava, por meio da extensão YowzaMap Heatmap. Se o usuário a instalar, a extensão utiliza a sessão do strava.com iniciada no navegador do usuário para obter o mapa de calor do Strava – o mapa de calor global e, com uma assinatura do Strava, o mapa de calor pessoal do usuário – e o repassa à página do YowzaMap aberta nesse navegador. O Strava recebe essas solicitações a partir do navegador do usuário, como ocorreria no strava.com; nosso servidor nunca entra em contato com o Strava. Para saber qual mapa de calor pessoal pertence ao usuário, a extensão lê as configurações do perfil do Strava do usuário sempre que o YowzaMap é aberto e mantém o ID de atleta do usuário apenas no navegador. Nada do que a extensão processa é enviado para nós. Os próprios termos e a política de privacidade do Strava aplicam-se à conta do Strava do usuário.

Cookies e armazenamento do navegador

Utilizamos apenas o necessário para o funcionamento do YowzaMap: um cookie que mantém a sessão do usuário iniciada e o armazenamento do navegador para uma cópia das rotas e das configurações do usuário, para que o app abra sem esperar pela rede. Nenhum cookie de publicidade ou de rastreamento.

Por quanto tempo mantemos os dados

Conta, solicitação de acesso, rotas e configurações do usuário: enquanto o usuário tiver acesso. Se o usuário solicitar a exclusão desses dados, nós os excluímos em até 30 dias; quando a versão de teste for encerrada, nós os excluímos ou perguntamos ao usuário se deseja manter sua conta. Dados de uso, incluindo os pontos de rotas cujo cálculo falhou: 1 ano, para que uma temporada possa ser comparada com a seguinte.

Pedais gravados: até que o usuário os exclua, no máximo enquanto tiver acesso. Dispositivos conectados: até que o usuário os desconecte, no máximo enquanto tiver acesso.

Mesas de planejamento: abertas, por 24 horas a partir do último uso; fechadas, por 90 dias; mensagens no chat de uma mesa, por 90 dias a partir de quando foram escritas.

Equipes: até serem excluídas; o lugar do usuário em uma equipe, as respostas e mensagens dele, até ele sair dela ou excluir a conta.

Direitos do usuário

O usuário tem o direito de acessar seus dados, de obter sua retificação ou eliminação e a limitação de seu tratamento, de se opor ao tratamento baseado em nosso legítimo interesse, bem como o direito à portabilidade dos dados. Para exercê-los, o usuário pode escrever para info@brebis.cz. O usuário também pode apresentar reclamação à autoridade tcheca de proteção de dados, o Úřad pro ochranu osobních údajů (uoou.gov.cz).

Alterações

Atualizaremos este aviso à medida que o YowzaMap mudar; se uma alteração afetar aquilo com que o usuário concordou, solicitaremos que ele confirme a nova versão.