YowzaMap.com

Politique de confidentialité

Version 2026-10-23

Ceci est une traduction fournie pour votre commodité. La version anglaise est celle qui fait foi : la lire en anglais.

Qui sommes-nous ?

Le responsable du traitement de vos données à caractère personnel est Brebis.cz s.r.o., numéro d’identification 24567108, Koterovská 601/25, 326 00 Plzeň, République tchèque. Vous pouvez nous contacter à l’adresse info@brebis.cz.

Ce que nous collectons et pourquoi

Votre compte. Lorsque vous vous connectez avec Google ou Microsoft, nous recevons votre nom, votre adresse e-mail et un identifiant que le service de connexion vous attribue. Nous les utilisons pour vous reconnaître, pour traiter votre demande d’accès et pour vous contacter à ce sujet. Base juridique : la fourniture du service que vous avez demandé (art. 6, paragraphe 1, point b), du RGPD).

Nouvelles par e-mail. De temps à autre, nous vous envoyons par e-mail les nouveautés de YowzaMap – surtout ce qui a changé dans la version que vous testez –, dans votre langue et à l’adresse de votre compte. Chacun de ces e-mails contient un lien de désabonnement, et vous pouvez désactiver puis réactiver les nouvelles dans le menu du compte de l’application. Nous conservons quelles nouvelles ont été envoyées à qui et quand, et si l’e-mail a été remis pour distribution ; nous ne suivons pas s’il a été ouvert ni si quelque chose y a été cliqué. Base juridique : notre intérêt légitime à informer les personnes qui testent YowzaMap de ce qui a changé (art. 6, paragraphe 1, point f), du RGPD).

Votre demande d’accès. La date de votre demande, notre décision, ainsi que la version des conditions de test et de la présente politique que vous avez acceptée et la date de cette acceptation. Base juridique : la fourniture du service et notre intérêt légitime à pouvoir démontrer ce qui a été accepté (art. 6, paragraphe 1, point f), du RGPD).

L’utilisation de l’application. Par exemple, le moment où vous ouvrez l’application et la durée pendant laquelle vous l’utilisez activement, le fait qu’un itinéraire a été calculé (avec le profil de calcul et le nombre de points), la disposition et les fonds de carte utilisés et le nombre de tuiles de carte chargées, ainsi que des données techniques telles que le navigateur et une localisation approximative déduite de votre adresse IP – l’adresse elle-même n’est pas stockée. Ces données sont enregistrées sous un identifiant pseudonyme plutôt que sous votre nom ou votre adresse e-mail, mais nos administrateurs peuvent les rattacher à votre compte : pour savoir ce que coûte le fonctionnement de YowzaMap par personne et pour examiner les problèmes. Lorsque le calcul d’un itinéraire échoue, nous enregistrons également les points de l’itinéraire, afin d’en comprendre la raison. Nous utilisons l’ensemble de ces données pour corriger les problèmes, surveiller les coûts et améliorer YowzaMap. Base juridique : notre intérêt légitime (art. 6, paragraphe 1, point f), du RGPD).

Les avis que vous envoyez. Ce que vous écrivez, ainsi que votre compte, la page sur laquelle vous vous trouviez, la disposition des cartes, la taille de l’écran et le navigateur. L’ensemble est envoyé par e-mail à l’équipe YowzaMap afin que nous puissions vous répondre et examiner ce que vous décrivez. Base juridique : notre intérêt légitime à améliorer YowzaMap (art. 6, paragraphe 1, point f), du RGPD).

Vos itinéraires et vos paramètres. Les itinéraires sur lesquels vous travaillez et l’état dans lequel vous avez laissé l’application – fonds de carte, positions des cartes, paramètres de la heatmap et du calcul d’itinéraire – sont conservés avec votre compte, afin que vous les retrouviez lors de votre prochaine visite et sur vos autres appareils. Cela inclut l’emplacement de vos itinéraires et de vos cartes, qui peut donner des indications sur les endroits où vous roulez ou courez. Nos administrateurs voient combien d’itinéraires vous avez enregistrés et combien de variantes ils comportent, mais pas les itinéraires eux-mêmes. Les itinéraires sont calculés sur notre propre serveur à partir des points que vous placez ; personne d’autre ne les reçoit. Pour afficher la météo le long d’un itinéraire, notre serveur demande à MET Norway les prévisions en des points situés le long de celui-ci, arrondis à environ 5 km et sans aucune information permettant de vous identifier. Base juridique : la fourniture du service que vous avez demandé (art. 6, paragraphe 1, point b), du RGPD).

Les itinéraires que vous partagez. Un itinéraire enregistré que vous partagez par lien peut être vu par toute personne disposant du lien, comme le décrivent les conditions de test. La page de l’itinéraire partagé n’affiche ni votre nom ni votre adresse e-mail. Nous comptons le nombre de fois où un lien est ouvert. Base juridique : la fourniture du service que vous avez demandé (art. 6, paragraphe 1, point b), du RGPD).

L’ouverture d’un itinéraire partagé. La présente politique couvre également les personnes qui ouvrent un lien vers un itinéraire partagé, avec ou sans compte. Nous enregistrons l’ouverture du lien, avec des données techniques telles que le navigateur et une localisation approximative déduite de l’adresse IP – l’adresse elle-même n’est pas stockée – et sans aucun cookie. Pour une personne connectée, cette ouverture est enregistrée comme le reste de son utilisation. Base juridique : notre intérêt légitime à exploiter et à protéger le service (art. 6, paragraphe 1, point f), du RGPD).

Les sorties enregistrées avec l’application Android. Lorsque vous enregistrez une sortie dans l’application YowzaMap, votre téléphone conserve chaque seconde votre position avec l’heure, la vitesse, l’altitude (GPS et baromètre), la précision de la position, le niveau de batterie et l’état de l’écran (allumé ou non), ainsi qu’un résumé de la sortie (distance, durée, dénivelé, type d’activité). Une fois l’application connectée, elle envoie l’enregistrement à notre serveur afin que vous le voyiez sur le web et sur vos autres appareils. Un enregistrement montre où et quand vous êtes passé, y compris les lieux où vos sorties commencent et se terminent – votre domicile, par exemple. Vous seul voyez vos enregistrements et nous ne les transmettons à personne ; vous pouvez les supprimer dans l’application ou sur le web. L’application n’utilise la position de votre téléphone que pendant une navigation ou un enregistrement que vous lancez. Base juridique : la fourniture du service que vous avez demandé (art. 6, paragraphe 1, point b), du RGPD).

Appareils connectés. Pour que l’application Android reste connectée, nous conservons le nom de votre téléphone, la date de sa connexion et de sa dernière utilisation, ainsi qu’une empreinte (hash) de sa clé d’accès – la clé elle-même reste uniquement sur le téléphone. Vous pouvez déconnecter un appareil à tout moment depuis le menu de votre compte sur le web. Base juridique : la fourniture du service que vous avez demandé (art. 6, paragraphe 1, point b), du RGPD).

Navigation vers le départ d’un itinéraire. Lorsque l’application vous guide vers le départ d’un itinéraire, elle envoie votre position actuelle et le départ de l’itinéraire à notre serveur, qui calcule le chemin. Nous ne les conservons pas – comme les points de tout itinéraire, seulement dans les enregistrements des itinéraires dont le calcul a échoué. Base juridique : la fourniture du service que vous avez demandé (art. 6, paragraphe 1, point b), du RGPD).

Les tables de planification et leur chat. Lorsque vous ouvrez une table de planification ou en rejoignez une, les autres personnes présentes à la table voient votre nom et votre photo de profil (si vous vous connectez avec Google ; leur navigateur la charge directement depuis Google), les itinéraires que vous planifiez à la table, les endroits que vous montrez sur la carte et ce que vous écrivez dans le chat de la table ; pendant que vous planifiez, également la zone affichée par votre carte et le fond de carte que vous utilisez. Lorsque vous votez sur les variantes dans le chat de la table, les autres personnes présentes à la table voient comment vous avez voté. Nous ne partageons pas la position de votre appareil. Nous conservons une table, avec son plan et la liste de ses participants, pendant 24 heures à compter de sa dernière utilisation, et pendant 90 jours après sa fermeture, afin que toute personne disposant de son lien et d’un accès à YowzaMap puisse encore la consulter ; les messages du chat d’une table sont conservés pendant 90 jours à compter de leur rédaction. Les adresses e-mail auxquelles vous envoyez une invitation servent uniquement à l’envoyer et ne sont pas conservées. Base juridique : la fourniture du service que vous avez demandé (art. 6, paragraphe 1, point b), du RGPD).

Les équipes. Lorsque vous créez une équipe ou en rejoignez une, ses autres membres voient votre nom et votre photo de profil (si vous vous connectez avec Google), votre rôle dans l’équipe, les sorties que vous ajoutez, si vous venez à une sortie et par quelle variante, et ce que vous écrivez dans son chat ; les administrateurs de l’équipe voient aussi qui demande à la rejoindre. Tous les membres d’une équipe en voient les itinéraires et les sorties. Les e-mails concernant l’équipe – une nouvelle sortie, la modification ou l’annulation d’une sortie à laquelle vous venez, un rappel la veille – sont envoyés à l’adresse de votre compte, que les autres ne voient pas. Les adresses e-mail auxquelles un membre envoie une invitation servent uniquement à l’envoyer et ne sont pas conservées. Nous conservons une équipe et tout ce qu’elle contient jusqu’à sa suppression ; si vous quittez une équipe ou supprimez votre compte, votre place, vos réponses et vos messages en sont retirés. Base juridique : la fourniture du service que vous avez demandé (art. 6, paragraphe 1, point b), du RGPD).

Les autres intervenants

  • Microsoft Azure héberge YowzaMap et stocke les données ci-dessus dans des centres de données situés dans l’Union européenne. Le site web lui-même est distribué depuis les serveurs de Microsoft les plus proches de vous.
  • Google ou Microsoft, selon le service avec lequel vous vous connectez, gère la connexion conformément à ses propres conditions en matière de confidentialité.
  • Les fournisseurs de cartes. Notre propre carte est dessinée dans votre navigateur à partir des données cartographiques d’OpenFreeMap, avec des données altimétriques pour le relief ombré et les courbes de niveau provenant d’Amazon Web Services (AWS Open Data) ; c’est aussi la carte des pages d’itinéraires partagés. Les autres fonds de carte proviennent de Mapy.com (Seznam.cz, a.s.), de Thunderforest (Gravitystorm Limited) et de Mapbox (Mapbox, Inc.). Tous envoient leurs tuiles directement à votre navigateur ; ils voient donc votre adresse IP et la partie de la carte que vous consultez.
  • Recherche de lieux. Ce que vous tapez dans la recherche, ainsi qu’un endroit que vous maintenez appuyé sur la carte pour en connaître le nom, est envoyé par votre navigateur à Mapy.com (Seznam.cz, a.s.) pour la Tchéquie et la Slovaquie et à Photon (komoot GmbH) ailleurs. Lorsque vous cherchez un type de lieu – pubs, cafés – que notre propre carte ne montre pas dans la zone affichée, votre navigateur le demande à l’API Overpass (overpass-api.de, exploitée par FOSSGIS e.V.). Ces services voient votre adresse IP et ce que vous avez demandé.
  • MET Norway (l’Institut météorologique norvégien) reçoit de notre serveur les points situés le long d’un itinéraire pour lequel vous demandez la météo, arrondis à environ 5 km – mais ni votre adresse IP ni aucune autre information permettant de vous identifier.
  • Strava, via l’extension YowzaMap Heatmap. Si vous l’installez, l’extension utilise la session strava.com ouverte dans votre navigateur pour récupérer la heatmap de Strava – la heatmap globale et, avec un abonnement Strava, votre heatmap personnelle – et la transmet à la page YowzaMap ouverte dans ce navigateur. Strava reçoit ces requêtes de votre navigateur, comme ce serait le cas sur strava.com ; notre serveur ne contacte jamais Strava. Pour savoir quelle heatmap personnelle est la vôtre, l’extension lit les paramètres de votre profil Strava à chaque ouverture de YowzaMap et conserve votre identifiant d’athlète uniquement dans le navigateur. Rien de ce que traite l’extension ne nous est transmis. Les conditions et la politique de confidentialité propres à Strava s’appliquent à votre compte Strava.

Cookies et stockage du navigateur

Nous n’utilisons que ce dont YowzaMap a besoin pour fonctionner : un cookie qui maintient votre connexion et le stockage de votre navigateur pour une copie de vos itinéraires et de vos paramètres, afin que l’application s’ouvre sans attendre le réseau. Aucun cookie publicitaire ou de suivi.

Durée de conservation

Votre compte, votre demande d’accès, vos itinéraires et vos paramètres : aussi longtemps que vous disposez d’un accès. Si vous nous demandez de les supprimer, nous le faisons dans un délai de 30 jours ; à la fin de la préversion, soit nous les supprimons, soit nous vous demandons si vous souhaitez conserver votre compte. Les données d’utilisation, y compris les points des itinéraires dont le calcul a échoué : 1 an, afin de pouvoir comparer une saison avec la suivante.

Sorties enregistrées : jusqu’à ce que vous les supprimiez, au plus tant que vous avez accès. Appareils connectés : jusqu’à ce que vous les déconnectiez, au plus tant que vous avez accès.

Tables de planification : 24 heures à compter de leur dernière utilisation tant qu’elles sont ouvertes, 90 jours une fois fermées ; messages du chat d’une table : 90 jours à compter de leur rédaction.

Équipes : jusqu’à leur suppression ; votre place dans une équipe, vos réponses et vos messages jusqu’à ce que vous la quittiez ou supprimiez votre compte.

Vos droits

Vous disposez d’un droit d’accès à vos données, d’un droit de rectification ou d’effacement de celles-ci, d’un droit à la limitation de leur traitement, d’un droit d’opposition au traitement fondé sur notre intérêt légitime et d’un droit à la portabilité des données. Écrivez à info@brebis.cz. Vous pouvez également introduire une réclamation auprès de l’autorité tchèque de protection des données (Úřad pro ochranu osobních údajů, uoou.gov.cz).

Modifications

Nous mettrons à jour la présente politique au fil de l’évolution de YowzaMap ; si une modification concerne ce que vous avez accepté, nous vous demanderons de confirmer la nouvelle version.