YowzaMap.com

Aviso de privacidade

Versão 2026-10-23

Esta tradução é disponibilizada para comodidade do utilizador. A versão vinculativa é a versão inglesa: ler em inglês.

Quem somos

O responsável pelo tratamento dos dados pessoais do utilizador é Brebis.cz s.r.o., número de identificação 24567108, Koterovská 601/25, 326 00 Plzeň, República Checa. O utilizador pode contactar-nos através do endereço info@brebis.cz.

Que dados recolhemos e porquê

Conta do utilizador. Quando o utilizador inicia sessão com a Google ou a Microsoft, recebemos o seu nome, o seu endereço de e-mail e um identificador que o serviço de início de sessão lhe atribui. Utilizamos estes dados para reconhecer o utilizador, tratar o seu pedido de acesso e contactá-lo a esse respeito. Fundamento jurídico: prestação do serviço solicitado pelo utilizador (alínea b) do n.º 1 do artigo 6.º do RGPD).

Novidades por e-mail. De vez em quando, enviamos ao utilizador, por e-mail, as novidades do YowzaMap – sobretudo o que mudou na versão que está a testar – no seu idioma e para o endereço da sua conta. Cada um destes e-mails contém um link para cancelar a subscrição, e o utilizador pode desativar e voltar a ativar as novidades no menu da conta da aplicação. Conservamos o registo de que novidades foram enviadas, a quem e quando, e de se o e-mail foi entregue para envio; não acompanhamos se foi aberto nem se algum dos seus links foi clicado. Fundamento jurídico: o nosso interesse legítimo em informar quem testa o YowzaMap sobre o que mudou (alínea f) do n.º 1 do artigo 6.º do RGPD).

Pedido de acesso do utilizador. Quando o utilizador o apresentou, o que decidimos e que versão dos termos de teste e deste aviso aceitou, e quando. Fundamento jurídico: prestação do serviço e o nosso interesse legítimo em poder demonstrar o que foi acordado (alínea f) do n.º 1 do artigo 6.º do RGPD).

Utilização da aplicação. Por exemplo, quando o utilizador abre a aplicação e durante quanto tempo a utiliza ativamente, o facto de ter sido calculado um percurso (com o perfil de cálculo e o número de pontos), que disposição de mapas e que mapas de fundo estão a ser utilizados e quantos mosaicos de mapa (tiles) foram carregados, juntamente com dados técnicos como o navegador e uma localização aproximada obtida a partir do endereço IP do utilizador – o endereço em si não é armazenado. Estes dados são registados sob um identificador pseudonimizado, e não sob o nome ou o e-mail do utilizador, mas os nossos administradores podem associá-los à conta do utilizador: para saber quanto custa, por pessoa, manter o YowzaMap em funcionamento e para investigar problemas. Quando o cálculo de um percurso falha, registamos também os pontos do percurso, para apurar a causa. Utilizamos todos estes dados para corrigir problemas, controlar os custos e melhorar o YowzaMap. Fundamento jurídico: o nosso interesse legítimo (alínea f) do n.º 1 do artigo 6.º do RGPD).

Feedback enviado pelo utilizador. O que o utilizador escreve, juntamente com a sua conta, a página em que se encontrava, a disposição dos mapas, o tamanho do ecrã e o navegador. Estes dados são enviados por e-mail à equipa do YowzaMap, para que possamos responder ao utilizador e analisar o que descreve. Fundamento jurídico: o nosso interesse legítimo em melhorar o YowzaMap (alínea f) do n.º 1 do artigo 6.º do RGPD).

Percursos e definições do utilizador. Os percursos em que o utilizador está a trabalhar e o estado em que deixou a aplicação – mapas de fundo, posições dos mapas, definições do mapa de calor e do cálculo de percursos – são guardados com a sua conta, para que estejam disponíveis na visita seguinte e nos seus outros dispositivos. Isto inclui a localização dos percursos e dos mapas, o que pode revelar algo sobre os locais onde o utilizador pedala ou corre. Os nossos administradores veem quantos percursos o utilizador guardou e quantas variantes têm, mas não os percursos propriamente ditos. Os percursos são calculados no nosso próprio servidor a partir dos pontos que o utilizador coloca; mais ninguém os recebe. Para mostrar a previsão meteorológica ao longo de um percurso, o nosso servidor pede ao MET Norway a previsão para pontos situados ao longo dele, arredondados a cerca de 5 km e sem qualquer elemento que identifique o utilizador. Fundamento jurídico: prestação do serviço solicitado pelo utilizador (alínea b) do n.º 1 do artigo 6.º do RGPD).

Percursos partilhados pelo utilizador. Um percurso guardado que o utilizador partilhe por link pode ser visto por qualquer pessoa que tenha esse link, tal como descrito nos termos de teste. A página do percurso partilhado não mostra o nome nem o e-mail do utilizador. Contabilizamos quantas vezes um link é aberto. Fundamento jurídico: prestação do serviço solicitado pelo utilizador (alínea b) do n.º 1 do artigo 6.º do RGPD).

Abertura de um percurso partilhado. Este aviso abrange também as pessoas que abrem um link para um percurso partilhado, com ou sem conta. Registamos que o link foi aberto, com dados técnicos como o navegador e uma localização aproximada obtida a partir do endereço IP – o endereço em si não é armazenado – e sem cookies. No caso de uma pessoa com sessão iniciada, o registo é feito da mesma forma que o resto da sua utilização. Fundamento jurídico: o nosso interesse legítimo em assegurar o funcionamento e a proteção do serviço (alínea f) do n.º 1 do artigo 6.º do RGPD).

Voltas gravadas com a aplicação para Android. Quando o utilizador grava uma volta na aplicação YowzaMap, o telemóvel guarda a cada segundo a posição com a hora, a velocidade, a altitude (do GPS e do barómetro), a precisão da posição, o nível da bateria e se o ecrã estava ligado, juntamente com um resumo da volta (distância, tempo, subida, tipo de atividade). Depois de iniciada a sessão, a aplicação envia a gravação para o nosso servidor, para que o utilizador a veja na web e nos seus outros dispositivos. Uma gravação mostra onde e quando o utilizador esteve, incluindo onde as voltas começam e acabam – a sua casa, por exemplo. Só o utilizador vê as suas gravações e não as transmitimos a ninguém; podem ser eliminadas na aplicação ou na web. A aplicação usa a localização do telemóvel apenas durante uma navegação ou gravação iniciada pelo utilizador. Fundamento jurídico: prestação do serviço solicitado pelo utilizador (alínea b) do n.º 1 do artigo 6.º do RGPD).

Dispositivos com sessão iniciada. Para que a aplicação para Android mantenha a sessão iniciada, guardamos o nome do telemóvel, quando iniciou sessão e quando foi usado pela última vez, e uma impressão digital (hash) da sua chave de acesso – a chave propriamente dita fica apenas no telemóvel. O utilizador pode terminar a sessão de um dispositivo a qualquer momento no menu da conta na web. Fundamento jurídico: prestação do serviço solicitado pelo utilizador (alínea b) do n.º 1 do artigo 6.º do RGPD).

Navegação até ao início de um percurso. Quando a aplicação leva o utilizador ao início de um percurso, envia a posição atual e o início do percurso para o nosso servidor, que calcula o caminho. Não os guardamos – tal como os pontos de qualquer percurso, apenas nos registos de percursos que não foi possível calcular. Fundamento jurídico: prestação do serviço solicitado pelo utilizador (alínea b) do n.º 1 do artigo 6.º do RGPD).

Mesas de planeamento e respetivo chat. Quando o utilizador abre uma mesa de planeamento ou entra numa, as outras pessoas na mesa veem o seu nome e a sua fotografia de perfil (se iniciar sessão com a Google; os navegadores dessas pessoas carregam-na diretamente da Google), os percursos que planeia na mesa, os locais que mostra no mapa e o que escreve no chat da mesa; enquanto o utilizador planeia, também a zona que o seu mapa mostra e o mapa de fundo que utiliza. Quando o utilizador vota nas variantes no chat da mesa, as outras pessoas na mesa veem como votou. Não partilhamos a localização do dispositivo do utilizador. Guardamos uma mesa, com o seu plano e a lista de participantes, durante 24 horas a partir da última utilização e durante 90 dias depois de fechada, para que qualquer pessoa que tenha o link e acesso ao YowzaMap a possa continuar a ver; as mensagens no chat de uma mesa são guardadas durante 90 dias a contar do momento em que foram escritas. Os endereços de e-mail para os quais o utilizador envia um convite são utilizados apenas para o enviar e não são armazenados. Fundamento jurídico: prestação do serviço solicitado pelo utilizador (alínea b) do n.º 1 do artigo 6.º do RGPD).

Equipas. Quando o utilizador cria uma equipa ou entra numa, os outros membros veem o seu nome e a sua fotografia de perfil (se iniciar sessão com a Google), o seu papel na equipa, as voltas que adiciona, se vai a uma volta e por que variante, e o que escreve no respetivo chat; os administradores da equipa veem também quem pede para entrar. Todos os membros de uma equipa veem os percursos e as voltas da equipa. Os e-mails sobre a equipa – uma nova volta, a alteração ou o cancelamento de uma volta a que o utilizador vai, um lembrete na véspera – são enviados para o endereço da sua conta, que os outros não veem. Os endereços de e-mail para os quais um membro envia um convite são usados apenas para o enviar e não são armazenados. Conservamos uma equipa com tudo o que contém até ser eliminada; se o utilizador sair de uma equipa ou eliminar a sua conta, o seu lugar, as suas respostas e as suas mensagens são retirados dela. Fundamento jurídico: prestação do serviço solicitado pelo utilizador (alínea b) do n.º 1 do artigo 6.º do RGPD).

Outras entidades envolvidas

  • O Microsoft Azure aloja o YowzaMap e armazena os dados acima referidos em centros de dados situados na União Europeia. O próprio sítio Web é disponibilizado a partir dos servidores da Microsoft mais próximos do utilizador.
  • A Google ou a Microsoft, consoante o serviço com que o utilizador inicie sessão, gere o início de sessão ao abrigo das suas próprias condições de privacidade.
  • Fornecedores de mapas. O nosso próprio mapa é desenhado no navegador do utilizador a partir dos dados cartográficos do OpenFreeMap, com dados de altitude para o relevo sombreado e as curvas de nível provenientes da Amazon Web Services (AWS Open Data); é também o mapa utilizado nas páginas dos percursos partilhados. Os restantes mapas de fundo são fornecidos pelo Mapy.com (Seznam.cz, a.s.), pelo Thunderforest (Gravitystorm Limited) e pelo Mapbox (Mapbox, Inc.). Todos eles enviam os seus mosaicos de mapa diretamente para o navegador do utilizador, pelo que veem o endereço IP do utilizador e a parte do mapa que este está a visualizar.
  • Pesquisa de locais. O que o utilizador escreve na pesquisa, e um ponto que mantém premido no mapa para saber o seu nome, é enviado pelo navegador para o Mapy.com (Seznam.cz, a.s.) na Chéquia e na Eslováquia e para o Photon (komoot GmbH) no resto do mundo. Quando procura um tipo de local – bares, cafés – que o nosso próprio mapa não mostra na zona que está a ver, o navegador pergunta-o à API Overpass (overpass-api.de, gerida pela FOSSGIS e.V.). Estes serviços veem o endereço IP do utilizador e aquilo que pediu.
  • O MET Norway (Instituto Meteorológico da Noruega) recebe do nosso servidor os pontos ao longo de um percurso para o qual o utilizador pede a previsão meteorológica, arredondados a cerca de 5 km – e não o endereço IP do utilizador nem qualquer outro elemento que o identifique.
  • Strava, através da extensão YowzaMap Heatmap. Se o utilizador a instalar, a extensão utiliza a sessão do strava.com iniciada no seu navegador para obter o mapa de calor do Strava – o mapa de calor global e, com uma subscrição do Strava, o mapa de calor pessoal do utilizador – e transmite-o à página do YowzaMap aberta nesse navegador. O Strava recebe esses pedidos a partir do navegador do utilizador, tal como aconteceria no strava.com; o nosso servidor nunca contacta o Strava. Para saber qual é o mapa de calor pessoal do utilizador, a extensão lê as definições do perfil Strava do utilizador sempre que o YowzaMap é aberto e guarda o ID de atleta do utilizador apenas no navegador. Nenhum dos dados tratados pela extensão nos é enviado. Os termos e a política de privacidade do próprio Strava aplicam-se à conta Strava do utilizador.

Cookies e armazenamento do navegador

Utilizamos apenas o que é necessário para o funcionamento do YowzaMap: um cookie que mantém a sessão do utilizador iniciada e o armazenamento do navegador para uma cópia dos percursos e das definições do utilizador, para que a aplicação abra sem ter de esperar pela rede. Não utilizamos cookies de publicidade nem de rastreio.

Durante quanto tempo conservamos os dados

Conta, pedido de acesso, percursos e definições do utilizador: enquanto o utilizador tiver acesso. Se o utilizador nos pedir que os apaguemos, fazemo-lo no prazo de 30 dias; quando a versão de teste terminar, apagamo-los ou perguntamos ao utilizador se pretende manter a sua conta. Dados de utilização, incluindo os pontos dos percursos cujo cálculo falhou: 1 ano, para que uma época possa ser comparada com a seguinte.

Voltas gravadas: até o utilizador as eliminar, no máximo enquanto tiver acesso. Dispositivos com sessão iniciada: até o utilizador terminar a sessão, no máximo enquanto tiver acesso.

Mesas de planeamento: abertas, durante 24 horas a partir da última utilização; fechadas, durante 90 dias; mensagens no chat de uma mesa, durante 90 dias a contar do momento em que foram escritas.

Equipas: até serem eliminadas; o lugar do utilizador numa equipa, as suas respostas e mensagens, até sair dela ou eliminar a conta.

Direitos do utilizador

O utilizador tem direito de acesso aos seus dados, à sua retificação ou ao seu apagamento e à limitação do seu tratamento, bem como o direito de se opor ao tratamento baseado no nosso interesse legítimo e o direito à portabilidade dos dados. Para exercer estes direitos, o utilizador pode escrever para info@brebis.cz. O utilizador pode também apresentar reclamação à autoridade de controlo checa, o Úřad pro ochranu osobních údajů (uoou.gov.cz).

Alterações

Atualizaremos este aviso à medida que o YowzaMap evoluir; se uma alteração afetar aquilo que o utilizador aceitou, pedir-lhe-emos que confirme a nova versão.